After Hours List for Nebraska
Suggested Procedures for Calling Interpreters After Hours
- Identify yourself and your agency.
- Ask if the interpreter is available to interpret at the specific time that you need someone.
- If available, give the address of where the interpreter is to go and whom they will be interpreting (deaf person).
Do not give the deaf person's name to the interpreter until they have accepted the interpreting assignment. Interpreters are listed according to qualification and not guaranteed availability.
Interpreters are listed from top to bottom under each city according to their qualifications levels, with the highest level listed first.
As of September 1, 2007 if you are a state agency or law enforcement personnel, you are required to hire an interpreter licensed through the Nebraska Commission for the Deaf and Hard of Hearing. Courts and probation officials are required to hire interpreters specifically trained for legal interpreting.
What area of the state do you need an interpreter?
| |
|
| Lorelei Waldron |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 310-8428 |
Home - (402) 785-2335 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
After Hours Interpreter Referral List for Nebraska - current 07/17/08
| |
|
| David Borgaila |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 578-1316 |
Home - (712) 322-3897 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
|
| H. Christine Lafinhan |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 630-4829 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 0 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Karen Potter-Maxwell |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 681-8551 |
Home - (712) 322-4424 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 0 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Hugh Prickett JR |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (712) 310-9468 |
Home - (712) 366-1361 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Glory Entinger |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (712) 310-3689 |
Home - (712) 310-3857 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - No |
| |
| Angela Mathis |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 637-6291 |
Home - (712) 322-2112 |
|
Will Do Medical - |
| RID - |
I QAST - Level 4 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 0 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Carmen Ring |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 650-3866 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - No |
| |
| Grand Island |
| Carol Helleberg |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (308) 383-5328 |
Home - (308) 381-0671 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Gretna |
| Maureen Larsen |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 213-8018 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| LaVista |
| Jennifer Herzog |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 203-2475 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Lincoln |
| Frances Beaurivage |
|
Will Do Legal -X |
| Cell - (402) 540-6946 |
Home - (402) 489-9224 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Connie Herndon |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 202-8001 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Kelly Brakenhoff |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 440-5237 |
Home - (402) 476-6333 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 4 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Nancy Brt |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 430-8010 |
Home - (402) 464-6706 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Vickie Frizzell-Pratt |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 486-3113 |
Home - (402) 483-7153 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - No |
| |
|
|
| Peggy Williams |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 450-2489 |
Work |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Lori Beard |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 560-1380 |
Home - (402) 475-5657 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 4 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 0 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Thomas Beyer |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 730-0004 |
Work - |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Carla Engstrom |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 430-1342 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Bethany Merchant |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 430-2001 |
Home - (402) 465-5934 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 4 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Omaha |
| Tera Bass |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 208-1707 |
Home - (402) 884-4335 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CT |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Rebecca Cook |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 926-8329 |
Home - (402) 933-1806 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI/CT |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Amy Curry |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 305-6320 |
Home - (402) 712-5737 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Julie Delkamiller |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 651-4849 |
Home - (402) 572-6546 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 0 |
Licensed Interpreter - No |
| |
|
|
| Jamy Elker |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 203-3905 |
Home - (402) 346-9017 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Becky Holman |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 250-4332 |
Home - (402) 991-5959 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CSC |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Bethany Koubsky |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 250-2438 |
Home - (712) 505-3282 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Anne McBride |
|
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 391-7599 |
Home - (402) 391-6590 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Brittania O'Brien |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 305-4294 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - CT |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Traci Patzner |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 212-6149 |
Home - |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI/CT |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - Mast |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Liz Polinski-Smith |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 290-1817 |
Home - (402) 758-8937 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CSC |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - No |
| |
|
|
| Joanne Workman |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 321-7893 |
Home - (402) 391-6571 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CSC |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Vickie Doherty |
Will Do Legal - X |
| Cell - (402) 690-9605 |
Home - (402) 592-6631 |
Will Do Medical - X |
| Work - (402) 554-2872 |
|
|
| RID - |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - |
| |
|
|
| Kathy Rocco |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 201-7704 |
Work - (402) 444-7737 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 5 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 5 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Pamela Duncan |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 578-2408 |
|
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 4 |
Licensed Interpreter - No |
| |
|
|
| Terri Harris |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (605) 376-8609 |
Home - |
|
Will Do Medical - X |
| RID - NAD:IV |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
|
|
| Stephanie Vik-Richart |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 618-1315 |
Home - (402) 445-2312 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - |
I QAST - Level 0 |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - Level 3 |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Papillion |
| Jennifer Hendricks |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (402) 651-5952 |
Home - (402) 991-1749 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - CI,CT |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
| Sioux City |
| Rachel Johns |
|
Will Do Legal - |
| Cell - (712) 239-3740 |
Home - (712) 239-2034 |
|
Will Do Medical - X |
| RID - NAD:IV |
I QAST - |
CDI - |
|
| NIC - |
T QAST - |
Licensed Interpreter - Yes |
| |
